Pavel Melenchuk
SergeY Chonishvili
Olga Lomonosova
Xenia Lavrova-Glinka
Natalia Fateeva
Ludmila Arinina
Dmitrİ Maryanov
CHEESECAKE (PEYNİRLİ PASTA)
Anne, hareket etme. Bu enkazı zaten yüzlerce kez gördün.
Neden enkaz olsun? Çok hoş. Sen yakışıklısın ve gülümsüyorsun..
Hadi! Bu makyaj, aldatmaca! Herhangi bir iltihaplanma yok!
Afedersin, çok yorgunum. Zor bir gün oldu.
Seni rahatsız eden nedir?
Hiçbir şey. Neden bir şeylerin beni rahatsız ettiğini düşünüyorsun?
Şey, o kaşığı üçüncü kez yıkıyorsun.
Evet, üzgünüm... Ben bir otomatik pilotum.
Galya nasıl?
O iyi.
O çantayı alacak mı?
Hangi çanta?
Kırmızı olan, ayakkabılarına uyan...
Bilmiyorum, muhtemelen alacaktır.
İkiniz kavga mı ettiniz?
Anne, izin ver.
Neden hiç bana neler olduğunu söylemiyorsun?
Çünkü hiçbir şey olmuyor.
Galya'nın sonunda seni terkedeceğini biliyordum!
Anne, gerçekten yoruldum.
Gece burada kalabilirsin.
Başka zaman.
Yeterince yemek yedin mi?
İhtiyacım olduğu kadar.
İyi akşamlar, Mikhail Aleksandrovitch.
İyi akşamlar.
Beni tanımadın mı?
Unutulmazsın.
Ama, özür dilerim, adını hatırlamıyorum.
Ve burada ne yaptığını anlayamadım.
Ben Alyosha.
Geceyi burada geçirebilir miyim?
Neden bunu kabul edeceğimi düşünüyorsun?
Ben seni tanımıyorum.
Evine git.
Bir evin var mı?
Evet.
Bu iyi. Şimdi kenara çekil.
Beni duydun mu?
Evet.
Evine git.
İyi geceler.
Peki.
Alo.
Evet, anne.
Evet, izliyorum - korkunç.
Anne, ateşe dikkat ederim.
Elektrikli su ısıtıcı sevmiyorum. Suyun tadını kötü yapıyor.
Orada yaz olmayacak mı? Neden? Yaz daha yeni başlıyor.
Olmaz.
Tansiyonun her zamanki kadar yükselir.
Bak, geç oldu, yatacağım.
Evet... İyi geceler.
Hoşçakal. İşte bir öpücük.
Eve gitmekten korkuyor musun?
Hayır, sadece istemiyorum.
Korktuğunu düşündüm.
Demek ki okulda kötü not aldın. Öyle mi?
Asla kötü not almadım.
O zaman burada ne yapıyorsun?
Bu kat soğuktur, üşüteceksin.
Kötü bir şey yapmadım.
Seni polis mi arıyor?
Neden?
Yanlış bir şey yapmadım.
Ailen endişeli olmalı,
nerede olduğunu bilmiyorlar, değil mi?
Umursamıyorlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Köpeğin yürüyüşe ihtiyacı var.
İçeri gel... Hadi.
Oğlun sana benziyor.
Benim çocuğum yok.
Önce TV'de rol yapıyorlar,
sonra çocuk sahibi olmadığını söylüyorlar.
Bak, ilk ve son kez geceyi burada geçiriyorsun.
Üzgünüm, sorunlarına ihtiyacım yok. Yeterince sorunum var!
- Anladın mı? - Evet.
Mükemmel.
Karın nerede?
Bir karım yok.
Ama banyoda bayan terlikleri gördüm...
Bir kız arkadaşım vardı.
O şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Lütfen uyu artık. Erken kalkmak zorundayım.
Alo. Evet.
Hayır, anne, beni uyandırmadın.
İyi hissediyorum, iyi.
Sıcak.
Hayır, sana göre değil, ocağımda sıcak bir şey var.
İçinde ne mi var? Lapa.
Hayır, anne, Galya dönmedi.
Her neyse seni arayacağım. Öptüm, hoşçakal.
Bulaşıklar yıkanmış.
İnanılmaz.
Bir hata yaptın,
orada, ek olarak. Paranteze ihtiyacın var.
Tabi ki!
Valechka, TV'deki kadını hatırlıyor musun?
Kırık talökrürel derziyle?
Bu o! Telefon numarasına ihtiyacım var!
Hatırladığım kadarıyla, o reklamda olmanı isteyen oydu.
Mükemmel hafızan var.
İşlemleri bitirir bitirmez numarasını bulacağım.
Elbette, evraklar bitince!
Size yardım edebilir miyim?
Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum.
- Yavaşca bak, olur mu? - Peki.
Merhaba, İrina.
Ben Mikhail, doktorun.
Hatırladın mı?
İyi günler.
Ne yapıyorsun?
Güzel.
Bacağınla her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.
İra, o reklamda benimle olan çocuğu nasıl buldun?
Sokağın heman karşısında mı?
Evet, çok hoş birisi.
Belli bir sebebi yok.
Sadece merak ettim..
hepsi bu.
Valya, telefona bak! Ben meşgulüm!
Merhaba, kimi aradınız? Soracağım.
Oğlun hakkında!
Ne oğlumu?
Bilmiyorum.
Alo... evet, benim.
Bir iz yok!
O oğlum değil.
Tekrar söyleleyim, o benim oğlum değil.
Benden ne istiyorsunuz?
Polisi arayın!
Evet. Hoşçakalın.
Gülünç!
başka bir film çek ve bana getir.
Peki, doktor.
Merhaba. Ben Mikhail Aleksandrovitch. O çocuk hakkında konuşmuştuk.
Evet.
Polisi aradınız mı?
Geleceğim, yaklaşık üç saat sonra!
- İyi akşamlar. Çocuk nerede? - İçeri gelin.
Beni izleyin.
- Hoşçakalın. - Hoşçakalın.
Kaza oldu.
Bilerek yaptığını söylediler.
Buraya nasıl geldin?
Yürüdüm.
Neden?
Ödeyecek param olduğu..
ve seni "TV programındaki çocuk"..
olarak hatırladığım için şanslısın.
Evet, şanslıyım.
Şimdi ödeştik, vazoyu ben ödedim,
lapayı yaptığın ve bulaşıkları yıkadığın için!
İyi miydi?
Lezzetliydi, teşekkürler.
Bir daha ki sefere aklında olsun, gelmeyeceğim..
ve polis seni alacak.
Ne istiyorsan onu yap! Anladın mı?
Bir tane daha.
Evde yok.
O evde değil.
Anladım, teşekkürler.
Bekleyecek misin?
Benim evime gel.
Merak etme, geldiğinde duyarız.
Gözlerim zayıf..
ama kulaklarım iyidir.
Hadi.
Çay sever misin?
Evet.
"Masa hazır, çorba hazır. Kim gelip, beslenecek. "
Biraz şeker al, utanma!
Alabilir miyim?
İkisini de severim.
Beşinci katta, beşinci katta.
Dairene geçici birini aldın mı?
Ne demek istiyorsun?
Belki gece arkadaşı..
bir kızla tanışabilirsin...
Anne, neden bahsediyorsun?
Evimde geçirdiğin ..
son geceyi hatırlamıyorum.
Sadece sevmiyorum.
Demek istediğim,
evde uyumayı severim.
Bu kadar.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Gerçekten bu gece eve gitmek istemiyordum,
neden olduğunu bilmiyorum.
Kostik, haykırma!
Merhaba.
"Kırık vazo için sana borçluyum. Teşekkürler. Alyosha. "
Selam. İyi günler, İrina. Ben Mikhail.
Endişeliyim.
O çocuğu nasıl bulacağını biliyor musun?
Bekleyeceğim.
Evet, yazıyorum.
58-9-7. Anladım.
34?
Ağa mı?
Peki o da kim? Öğretmeni mi?
Anladım, teşekkür ederim, İra, teşekkürler.
'Lyoshka, kapıyı aç!
Seninle konuşuyorum.
'Lyoshka, beni duydun mu?
Kapıyı aç!
Velet.
Neden beni beklettin?
Vera, senin olduğunu bilmiyordum.
Pislik!
Kahrolası.
Sorun ailesi. Baba yok, anne alkolik.
Kendin göreceksin.
Alyosha çok yetenekli bir çocuk.
İnsanların söylediklerine göre
annesi gibi değil.
35?
Kırık.
İçeri gelebilir miyim?
Michal bu vaziyette.
Alyosha!
Neden yerdesin?
Buraya gel, tatlı bebek.
Selam, Vera.
Selam.
Bu da kim?
Oh, seni tanıyorum.
Alyoshka ile o reklamdaydın.
İyi...
bunun için ne kadar para aldınız?
Sizi ilgilendirmez.
Alyoshka'ya ne kadar verdiniz?
Bilmiyorum, ona sorun.
Parayı gizliyor.
Ya da ondan çaldılar.
Alyosha nerede?
Alyoshka!
Onu bana ver.
Vera İvanovna, bence..
ebeveyn haklarından engellenmelisin.
Ne?
Kendi çocuklarınızı doğurun ve sonra ..
bana ne yapmam gerektiğini söyleyin!
Bir adada dört kişiyiz,
ekmek bile alamıyoruz!
Ama her zaman vodka için paran var!
Ne?
Defolun buradan!
Bana dayak attığınız için..
sizi rapor edeceğim.
Sizi bulacağım,
Pislik!
- İyi günler. - İyi günler.
- Merhaba.
Sonraki.
Gel, otur.
Sağlık kartın var mı?
Tamamdır, karta ihtiyaç yok.
Valeshka, maden suyu almalıyız.
Hayır, yeterince var.
O zaman şırınga var mı?
Şırınga mı? Evet, elimizde var.
Eğer sizi yalnız bırakmamı istiyorsanız, gideceğim.
Özür dilerim, Tanrı aşkına!
Herhangi bir sorun var mı?
Bak,
her gün saat 10:00'dan önce evde olmalısın.
gecikirsen kapıyı açmayacağım.
Ve okuldan-
komşulardan-
özellikle polisten bir sorun olmayacak.
Bu açık mı?
Söyleyecek bir şey yok?
Söylediklerimi sen de kabul ediyorsun, değil mi?
İyi günler.
Evden kaçıyor musun?
Sadece temizledim.
Bir dakika bekle, o terlikleri atıyor musun?
İhtiyacımız yok.
Bir göz atabilir miyim?
Elbette.
Neredeyse yeni gibiler!
Alın onları.
Teşekkürler!
İyi günler. Bulmacanız var mı?
Elbette..
seçeceksin.
Bu ikisini alacağım. Ne kadar?
50.
Teşekkürler.
Siparişiniz nedir, delikanlı?
Kahve.
"Americano" "Espresso"?
Büyük bir kupada, sütlü.
"Americano".
Kahve. Başka bir şey?
Belki güzel bir pasta?
Hayır, tatlı olmaz.
Sandviç nasıl?
Sen ne getirirsen!
Pardon...
Teşekkürler.
Rica ederim.
Afiyet olsun!
Hesap, lütfen!
Orada ne yapıyorsun?
İçeri gel, sabah konuşacağız.
Dikkat- hazırlanın.
Natasha, hazır mısın?
Gleb, ben her zaman hazırım!
Motor-
Kamera-
Başla!
İkinci kamera...
Natasha
Ne olursa olsun..
'Novapasyet' ile havalı olun!
Dur!
Teşekkür ederim.
Herkese teşekkürler.
Ayakkabılarını çıkar, döşemeye zarar vereceksin.
Kapat şunu, lütfen.
Alo.
Evet.
Nasıl?
Bir şey mi oldu?
Affedersin.
Yemin ederim bir daha olmayacak.
Alyosha, dün gece nerede olduğunu sormayacağım.
Bu ilk ve son olacak.
Bir kere daha yaparsan..
geldiğin yere geri dönersin.
Yeterince açık mı?
Evet.
Sana bir erkek gibi davranmamı ister misin?
Öyle davran ve sözlerini tut!
Neden terliklerini ve ..
bornozunu attın?
Onlara ihtiyacımız yok.
Tamam, bugün izinliyim,
bu fırsatı değerlendirip,
iyi bir şekilde harcayalım.
Nehre gidelim.
Ben uyarım.
'Lyosha
Nasıl kullanıldığını..
öğrenmek istermisin?
İsterim!
Natasha, yapmana gerek yok Sonra yapacağım.
Hadi en azından ben kurutayım. Havlu nerede?
Bir tane getireyim.
O çok genç ve dul kaldı!
Bu uzun sürmeyecek.
Neden? Birisi mi var?
Bu saçmalık!
Kimse yok! Onlar mükemmel bir çiftti!
Mutlu Yıllar Natasha
Selam, Olya?
Lütfen gel hadi.
Yalnız yapamam.
Peki, nasıl görünüyorum?
Süper! Nereye gidiyorsun?
'İş'.
Ne 'işi'?
Gizli.
İyi şanslar!
Teşekkürler.
Evden sen sorumlusun,
ama lütfen, hiçbir şeyi atma!
Ve akşam yemeği için ilginç bir şeyler al.
Hoşçakal.
Selam.
Selam. İçeri gel.
Sorun nedir?
Kimin?
Selam.
Galya, gel biriyle tanış.
Bu terlikleri..
atan çocuk.
Memnun oldum.
- Galya.
Peki
- işte bu.
- Biraz çay içelim.
Misha, geç oldu.
Kalacaksan?
Belki başka sefere.
Seni dışarı çıkaracağım.
"Mutluyum. Galya. "
Mesajı sil?
İlginç mi?
Evet.
Doktor olmak ister misin?
Hayır.
Ne o zaman?
Henüz bilmiyorum.
Senin yaşında bir oyuncu..
olmayı hayal etmiştim.
Altı yaşındayken,
şeker fabrikasında çalışmak istedim..
ya da, en azından, dondurma satmak.
Burada bekle.
Otur!
Bunu mu?
Hayır, sağdakini.
Bunu mu?
Evet.
230-40
Onu alma!
Merhaba. Neden?
Denedim, korkunç!
Hangisi iyidir?
Yeşil paket, develi olan.
Develi olan yeşil paketi verin, lütfen.
Bunu mu?
Mm-hm.
Oh, dükkanda bir şey unuttum.
Siz devam edin, ben size yetişirim.
Tamam.
Kostik, Kostik, gidelim.
Affedersin, bunu aldım ama kırmızı teneke..
kutu olanı almaya karar verdim.
Alo, evet, Misha. Bana 5 dakika ver.
Evet, öpüyorum.
İzin verin.
Neden bu kadar ciddisin?
Bunlar senin için.
Bugün bizim ilk yıldönümümüz.
Oh! Teşekkür ederim!
Yemeğe!
Haklısın! Bugün 19 Temmuz.
Nasıl unutabilirim?
Sen benim rüyalarımın erkeğisin.
İnanmıyor musun? Kendime imreniyorum.
Ben de.
Misha, kutlamaya başlamadan..
sana bir şey sormak istiyorum.
Devam et.
Alyosha harika bir çocuk, ama...
Ama itiraf et ki, sonsuza dek kalamaz!
Biraz dramatik olabilirim, ama..
bir şey yapılmalı.
Onun tamamen sorumluluğunu almaya hazır mısın?
Peki, sen ne önerirsin?
Şey, bilmiyorum,
düşünmemiz lazım.
Eminim Alyosha'ya uyacak..
pek çok seçenek vardır..
ve biz.
Galcha, sonra konuşalım.
Bugün, bizim günümüz,
katılıyor musun?
Katılıyorum.
Seni çok seviyorum!
Ne bok istiyorsun, çocuk?
Kuzma'yı arıyorum.
Kuzma benim.
Burada bekle.
"Galya, konuşamam. Neredesin?"
"Ev de."
"Dışarı çıkabilir misin?"
"Neden?"
"Sürpriz:)"
"Ne için?"
"Anla:)"
"Dışardayım"
"2. kliniğe git."
Onun nesi var?
Baygın. Birden fazla kırık.
Sizi arıyorduk. Aklımıza annenizi aramak geldi.
Cep telefonum kayboldu, bulamıyorum.
"Geldim"
"2. laboratuara git"
Hey küçük-
sen cheesecake reklamındaydın?
Evet.
Yabancı ziyaretçilerimiz seni TV'de görmüş..
ve seninle fotoğraf çektirmek istiyor.
Sakıncası var mı?
Tamam.
Evet. Sıkışın.
Gülümseyin.
Peynir!
"Sonraki?"
"Masanın sağ çekmecesi"
Motor!
Günaydın. 'Olten'...
'Olten'...
Kes!
Natasha,bu iyi, ama biraz doğal gülümse, olur mu?
Motor!
Günaydın. 'Olten'...
Kes!
Natasha. Kişisel sıkıntılarını evde bırakmalısın!
Burada çalışıyoruz, tamam mı?
Motor!
Kes!
Neyin var, Natasha?
Sadece bugün gülümseyemem!
Dener misin?
Kahrolası Sarah Bernhardt...
Siktir git.
Kızım-
Metro senin gibi kızlarla dolu,
bir telefonla seni değiştirebilirim.
Devam et.
Selam.
Hadi, sana yardım edeyim!
Rahat! Botların...
Şimdi diğeri.
Sağ, sol...
içeriye.
Dikkatli ol!
En azından biraz ye.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
İşe geç kalacaksın.
İnsanlar orada seni bekliyor.
Saçmalama!
Arayıp onlara hasta olduğunu söyleyeyim mi?
Arayım mı?
Boş ver!
Aptal! Deli misin?
Ölmek mi istiyorsun? Geri zekalı!
Salak!
Sen bir doktorsun!
Ne?
Doktor!
Affedersin.
Siz peynirli pasta reklamı, değil mi?
Evet.
Sen de denedin mi?
Hayır.
Bu ahlaksızca!
Pasta iğrençti.
Atmak zorunda kaldım.
Utanmalısın.
Utanmazsın!
Evde kimse yok!
O nerede?
Yazlık evini satmaya gitti.
Teşekkür ederim.
Merhaba!
Beni hatırladınız mı?
Merhaba ama hayır.
Bir reklamda birlikte oynadık, hatırladınız mı?
Ah,
evet, hatırladım.
Bu ağır olmalı, size yardım edeyim.
Evet, öyle,
ama senin kolun sarılı.
Sorun değil. Diğerini kullanacağım.
Bu taraftan.
Evet, geldik.
Burası çok güzel.
Gerçekten mi?
Beğendin mi?
Neden olduğunu bilmiyorum!
Yazlık hakkında..
ilan verdiğiniz ..
tek yer burası mı?
Evet.
Herhangi bir yere
daha fazla reklam
verebilir miyim?
Neden?
Sana bir alıcı buldum.
Aslında,
bir tane buldum.
Tamam.
Hoşçakal.
Bu evi almamız gerektiğini söylemiyorum.
Her neyse, zaten paramız yok.
Onu satmaması için ikna etmeliyiz!
Dinle, anlamıyorum!
Önce temiz hava alacağımızı söylüyorsun!
Sonra ev almamız gerektiğini,
ve şimdi almamalıyız diyorsun!
Ne yapmamı istiyorsun? Hiç bir yere gitmiyorum!
Sen bir doktorsun.
İyi durumda olmayanlara yardım etmelisin!
Ve o iyi değil!
Ama onu tanımıyorum bile.
Evet, tanıyorsun!
Gidelim - bir tane pasta almamız gerekiyor.
Sen hangi, pastadan bahsediyorsun?
Burada çay içebilirsiniz.
Akşamları da mı?
Elbette.
Lambayı açıp güveleri izleyebilirsiniz!
Evet, güzel bir lamba.
Eski.
Hadi, size evi göstereceğim.
Natasha, lütfen bizi affedin.
Gerçekten bu evi satın almak istemiyorum.
Ödeyemem.
Öyleyse neden buradasınız?
Fikrim yok.
O beni buraya getirdi.
Biraz çay alalım!
Isıtıcı nerede?
Mutfakta, ocakta!
Poşet çaylar nerede?
Dolapta. Ben yaparım.
Hayır, hayır. Ben yapacağım. İkiniz oturabilirsiniz.
Tuhaf!
O aptal reklamdan bu yana uzun zaman geçmiş gibi görünüyor!
Evet, farklı bir hayat.
Kocamın merakı.
O öldürüldü.
Bir ay önce.
Teşekkür ederim.
Türkçe Altyazı : selami55
senaryo Elena Dolgopyat
yönetmen Evgeny Zvezdakov
kamera Maksim Trapo
tasarım Artem Kuzmin
kompozitör Daniel Kalashnik